Soru & Cevap
Yabancı uyruklu bir müşteriyle polislerin tercümansız konuştuğu ve yanlış anladığı bir tutanakla ceza yedim, mahkemenin tercümanı dinlememesi hakkımı ihlal eder mi?
Kolluk görevlilerinin Türkçe bilmeyen yabancı uyruklu bir şahısla tercüman olmaksızın kurduğu iletişime dayanarak düzenlediği tutanağın doğruluğunu çürütmek için sunduğunuz tercümanın mahkemece dinlenmemesi savunma hakkı kısıtlaması anlamına gelebilir. Olayın aydınlatılmasında kritik bir öneme sahip olan ve hakkınızdaki iddiaların asılsız olduğunu ortaya koyabilecek nitelikteki tanıkların veya iletişimi sağlayan tercümanların mahkemece reddedilmesi, yargılamanın adilliğine gölge düşüren bir unsurdur. Yargılama mercilerinin, sizin tutanak içeriğini inkar etmeniz ve olayın bir yanlış anlaşılmadan ibaret olduğunu ileri sürmenize rağmen, bu iddiaları aydınlatacak şahısları dinlemekten kaçınması hukuki bir eksikliktir. Bu tür durumlarda mahkemenin, cezaya dayanak olan tutanağın aksini ispat edebilmeniz için size olayı kendi açınızdan anlatma ve ilgili kişileri duruşmada sorgulama imkanını sağlamaması anayasal hak ihlali doğurabilecek bir durumdur.