Soru & Cevap
Çocuğumun yurt dışındaki annesinin yanına dönmesi isteniyor ama çocuğum o ülkenin dilini bilmiyor. Dil bilmemesi iadeyi engellemek için yeterli bir sebep midir?
Çocuğunuzun iade edileceği ülkenin dilini bilmemesi ve bu nedenle uyum sağlama sürecinde zorlanma ihtimali, tek başına iade kararını engellemek için yeterli bir sebep olarak görülmemektedir. Mahkemeler iade taleplerini incelerken öncelikle çocuğun üstün yararı ilkesini temel almakta ve ebeveyn ile çocuğun menfaatleri arasındaki adil dengeyi gözeterek bir değerlendirme yapmaktadır. İade isteğinin reddedilebilmesi için çocuğun iadesinin onu ağır fiziksel veya psikolojik bir tehlikeye maruz bırakacağının ya da katlanılmaz bir duruma sokacağının açıkça ispatlanması gerekmektedir. Uzman raporlarında çocuğun dili bilmemesi nedeniyle yeni ortama uyum sağlamada zorlanabileceği ve mevcut düzeninin bozulmasının psikososyal gelişimini olumsuz etkileyebileceği yönünde kanaat bildirilse dahi, mahkemeler çocuğun gelişim çağı dikkate alındığında annesinin yanında o dili her zaman öğrenebilmesinin mümkün olduğunu kabul etmektedir. Bu bağlamda sadece dil bilmemek ve ortam değişikliği yaşamak, tek başına iadeden kaçınmayı gerektirecek vahim ve ciddi bir risk olarak değerlendirilmemektedir.